スタッフブログ STAFFBLOG

銭湯でリアルな日本の生活文化を感じよう!

Sento- a must-go place to experience real Japanese culture

2016.03.07(Mon)

Category
公衆浴場である銭湯は日本のリアルな生活文化が味わえる体験の1つです。
昔から住んでいる人が多い地域ではまさに生活の一部そのもので近所の年配の方が多いですが、都心部になると若い人も利用しています。

今回はその二種類の銭湯を紹介します。
昔ながらのディープなローカルを感じたい方は①と②、気軽に行けて都心部にある銭湯に行きたい方は③④をチェックしてみてくださいね。他も含めると福岡市内で合計13ヶ所あります。

▷①昭和レトロを感じる

Going to “sento”, a traditional public bathhouse, is one of the best ways to get a real taste of Japanese culture.
In the areas where people have been living for a long time, sento are an important part of the daily life of the residents, especially elderly people. In the inner-city area, you can see many young people also going to sento.
This time, we will introduce you to those two kinds of sento.
If you are more interested in a traditional and old local style ones, please check ① and ②. As for the ones which are located in the city center and easy to go to, please see ③ and ④. There are 13 other sento in Fukuoka city.

▷①Sento with a Showa retro feel
外観と屋内もレトロを感じるポイントがたくさんあります。歴史的なスポットも多い博多区千代のまちにあるので散策したあとに銭湯に行ってみるのもおすすめです。
You can feel the classic atmosphere from the inside and the outside of the sento. It’s located in Chiyo where there are many historical spots, so it might be a good idea to explore the surrounding area before going to the sento.
※出典:福岡よか風呂ガイド(http://fukuoka1010.com/list-fukuoka/)
気泡風呂、電気風呂、水風呂、超音波風呂あり

※Source:福岡よか風呂ガイド(http://fukuoka1010.com/list-fukuoka/)
Equipped with a bubble bath, electric bath, water bath and ultrasonic bath
風情を感じます
You can have a taste of the past here.
近くには昨年閉鎖された商店街跡もありました
You can also visit the remains of a shopping arcade which was closed last year.
【Information】
東湯(ひがしゆ)
住所:福岡市博多区千代1-29-3
電話:092-641-1554
【Information】
Higashi-yu
Address: 1-29-3, Chiyo, Hakata, Fukuoka city
TEL:092-641-1554
▷②地域の社交場
Sento as a social meeting place for local people
地域の馴染み客と番台の店主との何気ない会話にリアルな生活を感じる銭湯です。周辺も昔ながらの家屋や神社も多いのでこちらも散策するとおもしろい発見がありそうです。
You can take part in the everyday Japanese life thanks to the casual conversation between regular customers and the manager. There are many traditional Japanese-style houses and shrines around there, so you will without a doubt be able to find something interesting if you take a walk in the surrounding area.
気泡風呂、電気風呂、超音波風呂あり
Equipped with bubble bath, electric bath and ultrasonic bath
大通りから入って路地を少し進むとあります
It’s in the alley just off the main street.
【Information】
大徳湯(だいとくゆ)
住所:福岡市博多区千代4-27-10
電話:092-651-1190
【Information】
Daitoku-yu
Address: 4-27-10, Chiyo, Hakata, Fukuoka city
TEL:092-651-1190
▷③天神から徒歩5分!
Sento located only 5 minutes from Tenjin
聞いたところによるとこの銭湯のある建物は築90年らしく、天神から歩いてすぐの都心部にありながら日本の伝統も感じることができます。若い方も多く気軽に入れますよ。
They say that the building of this sento has stood for 90 years, and thus you can feel the Japanese tradition even though it’s located in the center of the city, only a few minutes- walk from Tenjin. Since many young people like to use it, you can go there without any hesitation.
※出典:福岡よか風呂ガイド(http://fukuoka1010.com/list-fukuoka/)
ほのかに木の香りが漂います
※Source:福岡よか風呂ガイド(http://fukuoka1010.com/list-fukuoka/)
The faint scent of wood is in the air.
周辺にはカフェやバーなど飲食店が多くあります
There are many cafes and restaurants in the area.
【Information】
本庄湯(ほんじょうゆ)
住所:福岡市中央区今泉1-3-10
電話:092-741-0709
【Information】
Honjo-yu
Address: 1-3-10, Imaizumi, Chuo district, Tenjin city
TEL:092-741-0709
▷④都会&昔の雰囲気もあり
Sento with an urban and old atmosphere
かわいらしい内装が特徴的な銭湯。セラミック鉱泉水で柔らかなお湯で、曜日ごとに違った種類の湯も楽しめます!
The interior of this sento is cute and unique. They use ceramic mineral water which is soft to the touch, and the type of the water is changed depending on the day of the week.
※出典:福岡よか風呂ガイド(http://fukuoka1010.com/list-fukuoka/)
気泡風呂、備長炭風呂、超音波風呂、セラミック鉱泉水

※Source:福岡よか風呂ガイド(http://fukuoka1010.com/list-fukuoka/)
Equipped with bubble bath, charcoal bath, ultrasonic bath and ceramic mineral water

都心部にありながら昔ながらのお店や家もある春吉
In Haruyoshi, you can see traditional Japanese style shops and houses even though it’s in the city center.
【Information】
都湯(みやこゆ)
住所:福岡市中央区春吉3-15-19
電話:092-761-2592
【Information】
Miyako-yu
Address: 3-15-19, Haruyoshi, Chuo district, Fukuoka city
TEL:092-761-2592
▷その他福岡市内に合計9ヶ所!
9 other sento in total in Fukuoka!
福岡よか風呂ガイドというWEBサイトに今回ご紹介した以外の銭湯が掲載されています。
宿泊する場所や訪れる場所の近くにあればぜひ行ってみてください。
You can check many other sento on a website called “ Fukuoka yokaburo guide”.
If you find a sento near your hotel or any place you visit, go and enjoy it.
福岡市浴場組合が発行している「銭湯マップ」を持って、福岡市内の銭湯を5ヶ所めぐれば、5番目の銭湯は無料で入浴できるそうです!
If you bring the “Sento map” published by the Fukuoka bath union with you and go to five onsen in Fukuoka, you can use the fifth one for free!