スタッフブログ STAFFBLOG

Autumn leaves at Aburayama

油山の紅葉

2017.11.11(Sat)

Category

福岡で紅葉を楽しみたいですか?日本の他の地域は既に赤と黄色の葉で溢れていますが、福岡ではシーズンのピークはもうちょっと先です。町中でも、豊かな秋の色に驚くスポットがたくさんありますが、もう少し自然なところに行きたかったら、油山をお勧めします。福岡の南のほうです。
Do you want to enjoy the Japanese autumn leave season in Fukuoka? Whereas other parts of Japan are already fully covered in deep red and yellow, the season’s peak is yet to come in Fukuoka. There are many beautiful spots inside the city itself to marvel at the rich colors of autumn, but if you prefer a bit more natural spot I’d recommend you to try out Aburayama. It is part of the mountain range that encloses Fukuoka in the south.
油山は、9:00〜16:30に開かれ、山頂にも登れる様々なルートがある公園(市民の森)があります。海岸まで見えるがあり、ルートの色々な場所から町の素晴らしい景色が見えます。
Aburayama has a park (Shimin no mori) that opens from 9:00 until 16:30 and offers different routes, of which one actually leads to the top of the mountain. You will get a great view of the city from different spots on the route and from the observation platforms you’ll be able to see as far as the ocean.
油山の豊かな緑は今から色とりどりの風景に変わります。公園には車で直接アクセスできます。または、バス(13番)に乗り、近くのバス停から行くことも可能です。

車でお越しの方は駐車料がかかりますが、歩行者の方は無料でご利用できます。

Aburayama’s rich greenery will turn into colorful scenery from now on. The park can be reached directly by car or you can take the bus (line 13) to a nearby station. There’s a fee for visitors with a car but if you enter by foot you will get in for free.
(自然に最も近い山道である「世界の森」を試してみることをお勧めしますが、滑りやすくて険しい部分があり、お一人では行かないでください!)
(I would recommend to try out ‘sekai no mori’ as it is the route closest to its natural state … but do not go on your own, there are some slippery and steep parts!)